Gas y petróleo

Traducción de material sobre Producción y Exploración para destacadas compañías y organizaciones: Schlumberger, Dowell, Anadrill, Baker & Hughes, PDVSA, Techint, CGGVeritas, Total.

Más de 20 años traduciendo para la industria de gas y petróleo (sísmica, exploración, servicios petroleros, perfiles de pozos, perforaciones, servicios de pozos, producción, etc.).

Experiencia en Contratos EPC, documentación de obra de todo tipo, manuales de calidad, manuales de seguridad y ambiente, folletos de Marketing, materiales para cursos, informes de pozos, informes de seguridad y manuales de prevención de riesgos, entre otros, y hemos creado un glosario bilingüe de términos de la industria del gas y petróleo (Inglés-Español).


Experiencia


Relevamiento geofísico
Ductos (gasoductos, mineraloductos, etc.)
Normas de calidad ISO 9001
Procesamiento de datos
Interpretación de datos
Levantamientos sísmicos 2D, 3D y 4D
Cementación
Coiled tubing
Realización de pozos
Procedimientos de obra: inspección radiográfica, prueba hidrostática, perforación
Producción de pozos
Estimulación de pozos

Algunos de nuestros diccionarios

  • COLEGIO DE INGENIEROS PETROLEROS DE MEXICO, A. C.: Glosario inglés-español de términos petroleros. Editorial del Instituto Mexicano del Petróleo, 1990.
  • INSTITUTO ARGENTINO DEL PETROLEO Y GAS: Diccionario técnico de la industria del petróleo y del gas. Editorial del IAPG, 2001.
  • MENDEZ, Agustín: Diccionario básico de la industria del petróleo, inglés-español-francés. Ed. Paraninfo, Madrid, 1981.
  • SOCIETY OF EXPLORATION GEOPHYSICS: Glossary of Terms Used in Geophysical Exploration, inglés-español. Ed. Asociación mexicana de geofísicos de exploración.
  • PETROLEO INTERNACIONAL, Glosario de la Industria Petrolera. Ed. PennWell Books, Tulsa 1982.